-
1 Дух веет, где хочет
Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Дух веет, где хочет
-
2 Spiritus flat ubi vult
Дух веет, где хочет - о неожиданном проявлении одаренности.Евангелие от Иоанна, 3.8: Spiritus ubi vult spirat; et vocem ejus audis, sed nescis unde veniat aut quo vadat."Ветер веет, где хочет.Ты слышишь, как он шумит,но не знаешь, откуда они куда направляется".(Перевод В. Кузнецовой)Традиционно переводят: "Дух дышит..." Это результат неправильного понимания еврейского слова "руах", от которого зависят греческий и латинский тексты Евангелий. Основное значение слова "руах" - ветер. Оно и создает конкретный образ в сочетании со словами "где хочет".Мне сказывали, что недавно ко Льву Толстому заехал бывший министр путей сообщения гр. А. Бобринский. Я его всегда знал за тупого, внутренно спутанного и неумного человека; но из него, говорят, выработался проповедник, чуть не пророк; он даже в Англии, говорят, на английском языке совращал разных рабочих и ремесленников на путь истины. Ну вот, он такое впечатление произвел на Льва Толстого, что тот плакал, падал ему в ноги, принял его веру - и теперь видит в нем первого человека во всем мире! Вот уж точно: не из тучи, из навозной кучи. Spiritus flat, ubi vult, что по-русски можно перевести так: ходи по лавкам и - в окно; кого-нибудь да зашибешь. (И. С. Тургенев - П. В. Анненкову, 16. (28.) III 1876.)Днем я познакомился с молодым русским скульптором из Вильны [ М. Антокольским ], обладающим незаурядным талантом. Он изваял Ивана Грозного, небрежно одетого, сидящего с библией на коленях, погруженного в грозное и мрачное раздумье. Я нахожу эту статую несравненным шедевром исторического и психологического проникновения, великолепного по исполнению. И сделано это совсем молодым человеком, бедным, как церковная крыса, болезненным, который начал заниматься ваянием и научился читать и писать только в двадцать два года; до этого он был рабочим... Spiritus flat ubi vult. (Он же - Полине Виардо, 14. (26.) VI 1871.)Начиная свою статью он [ А. А. Григорьев ] никогда не знал ее конца; так он мне сам говорил незадолго до смерти; недаром он называл себя веянием. Spiritus flat, ubi vult. (Н. Н. Страхов, Воспоминания об Аполлоне Александровиче Григорьеве.)Сейчас три часа полуночи. Я продолжаю достраивать "Семирамиду". Поправки я вношу всюду, где сердце подскажет. Spiritus flat, ubi vult. (Вольтер - Даржанталю, 10.XI 1748.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Spiritus flat ubi vult
См. также в других словарях:
Дух, Святой Дух — I. ПОНЯТИЕ ДУХ Изначально евр. слово руах, как и греч. пнеума, означало дыхание или ветер , а значение дух приобрело позже. В НЗ слово пнеума встречается в пяти значениях: 1) в основном значении ветер это слово употребляет Иисус в разговоре с… … Библейская энциклопедия Брокгауза
Летерье, Франсуа — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Летерье. Франсуа Летерье François Leterrier Дата рождения: 26 мая 1929(1929 05 26) (83 года) Место рождения … Википедия
ТРЕЛЬЧ — (Troeltsch) Эрнст (1865 1923) нем. протестантский теолог, историк и политик. Изучал лютеранскую теологию в ун тах Эрлангена, Гёттингена и Берлина. Экстраординарный проф. в Бонне (1892 1894), ординарный проф. теологии в Гейдельберге (1894 1915),… … Философская энциклопедия
БРЕССОН Робер — БРЕССОН (Bresson) Робер (25 сентября 1907 22 декабря 1999), французский кинорежиссер, сценарист, один из мэтров «авторского» кино, направления в послевоенном европейском кинематографе. Родился в Бромон Лямот, детство провел в Оверни. Образование… … Энциклопедия кино
Брессон Робер — (Bresson) (1907 1999), французский кинорежиссёр. Фильмы: «Приговорённый к смерти бежал» (1956), «Мушетт» (1967); «Кроткая» (1969) и «Четыре ночи одного мечтателя» (1971) оба по Ф. М. Достоевскому; «Вероятно, дьявол» (1977), «Деньги» по… … Энциклопедический словарь
АМАДЕЙ — (Amadeus) США, 1984, 158 мин. Исторический фильм, драма, музыкальный фильм. Триумфальный прием ленты большинством критиков и зрителей (почти 23 млн долларов дохода немалая цифра для такого произведения, 8 премий «Оскар», в том числе за фильм года … Энциклопедия кино
Брессон, Робер — Запрос «Брессон» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Робер Брессон Robert Bresson … Википедия
Лучший режиссёр (Каннский кинофестиваль) — Приз за лучшую режиссуру (англ. Prix de la mise en scène) традиционная награда Каннского кинофестиваля, которой жюри отмечает лучшего постановщика, участвующего в основном конкурсе. Лауреаты Год Фильм Режиссёр Страна 1946 Битва на рельсах / La… … Википедия
Брессон — Брессон, Робер Робер Брессон Robert Bresson Имя при рождении: Robert Bresson Дата рождения … Википедия
Брессон Робер — Робер Брессон Robert Bresson Имя при рождении: Robert Bresson Дата рождения: 25 сентября 1901 Место рождения … Википедия
Брессон Р. — Робер Брессон Robert Bresson Имя при рождении: Robert Bresson Дата рождения: 25 сентября 1901 Место рождения … Википедия
